1 00:00:13,722 --> 00:00:15,390 Mio fratello è stato assassinato qui. 2 00:00:19,853 --> 00:00:21,438 Era Ezequiel. 3 00:00:42,376 --> 00:00:44,253 Ti ho chiamato qui per darti una cosa. 4 00:00:46,505 --> 00:00:48,048 E' solo una piccola precauzione. 5 00:00:53,178 --> 00:00:58,058 Se vieni catturato, prendi questo veleno quindi non puoi denunciare nessuno. 6 00:01:00,143 --> 00:01:02,479 Usalo solo come ultima risorsa. 7 00:01:07,150 --> 00:01:13,448 Candidati, la cena sarà servita presto. Ti aspettiamo nella hall. 8 00:01:21,415 --> 00:01:25,377 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 9 00:02:20,974 --> 00:02:23,393 CAPITOLO 07 CAPSULA 10 00:02:50,796 --> 00:02:53,215 Ciao, Michele. Benvenuto. 11 00:02:53,965 --> 00:02:55,675 -CIAO. -Faccia come se fosse a casa sua. 12 00:02:55,759 --> 00:02:59,721 Oggi puoi rilassarti. Lo sappiamo il processo può essere piuttosto stressante. 13 00:03:00,680 --> 00:03:02,891 Sì. Ma sono rilassato. 14 00:03:04,393 --> 00:03:07,145 -Non sembra. -Che cosa? 15 00:03:07,854 --> 00:03:09,439 Non ascoltarlo. 16 00:03:42,681 --> 00:03:45,809 -Ci hai messo così tanto tempo. Ho bisogno di parlarti. -Ciao, Fernando. 17 00:03:46,643 --> 00:03:47,853 Possiamo parlare più tardi? 18 00:03:48,019 --> 00:03:49,521 Ma è molto importante. 19 00:03:50,731 --> 00:03:53,233 Vado a prendere qualcosa da bere. Ne parleremo più tardi. 20 00:03:53,316 --> 00:03:55,819 -Ma, Michele, ho bisogno di parlarti adesso. -Non posso adesso. 21 00:04:24,139 --> 00:04:26,349 -Buonasera, Ezequiel. -Buonasera. 22 00:04:27,100 --> 00:04:28,059 Ne vorresti un po'? 23 00:04:38,653 --> 00:04:39,488 A noi. 24 00:04:52,834 --> 00:04:55,337 Ti ammiro davvero. Sono così felice di avercela fatta. 25 00:04:55,420 --> 00:04:57,130 Congratulazioni. Godere. 26 00:04:58,381 --> 00:04:59,216 Grazie. 27 00:05:01,593 --> 00:05:02,928 Ciao. 28 00:05:05,514 --> 00:05:07,474 Congratulazioni per un altro anno, Mathias. 29 00:05:43,635 --> 00:05:45,345 Congratulazioni per il processo. 30 00:05:45,428 --> 00:05:46,721 Non ho fatto molto. 31 00:05:48,098 --> 00:05:50,016 Dovresti ringraziare gli altri agenti. 32 00:05:50,350 --> 00:05:51,184 Andiamo... 33 00:05:52,602 --> 00:05:53,645 Tu... 34 00:05:56,231 --> 00:05:57,399 Te lo meriti. 35 00:06:06,366 --> 00:06:09,536 Creiamo molte varietà lì non disponibile nell'entroterra. 36 00:06:09,619 --> 00:06:11,371 Il cibo è buono, vero? 37 00:06:12,914 --> 00:06:15,584 Ma la domanda che tutti si pongono è: E la cena? 38 00:06:15,667 --> 00:06:17,586 Accadrà stasera? Sei sicuro? 39 00:06:22,757 --> 00:06:24,175 Ciao, come stai? 40 00:06:25,677 --> 00:06:29,097 -Sei davvero un idiota. -Che cosa? 41 00:06:38,940 --> 00:06:40,400 Cambiando argomento... 42 00:06:40,942 --> 00:06:42,569 com'è il sesso nell'Offshore? 43 00:06:43,361 --> 00:06:45,155 Cosa intendi? Il sesso è sesso. 44 00:06:45,238 --> 00:06:47,365 Lo so, ma ti sposi? 45 00:06:47,449 --> 00:06:49,784 stare con una sola persona, o è più liberale? 46 00:06:52,454 --> 00:06:54,289 Lo scoprirai presto, Joana. 47 00:06:55,040 --> 00:06:57,542 Non puoi darci un suggerimento? Quindi so cosa aspettarmi. 48 00:06:58,752 --> 00:07:01,046 Beh, penso che andrò adesso. 49 00:07:01,129 --> 00:07:03,506 No, resta lì. 50 00:07:03,632 --> 00:07:05,508 Ehi, Michele, che ne pensi? 51 00:07:06,301 --> 00:07:07,510 Riguardo a cosa? 52 00:07:09,763 --> 00:07:11,014 Lei non sta ascoltando. 53 00:07:12,766 --> 00:07:13,850 Attenzione, per favore. 54 00:07:14,434 --> 00:07:15,268 Buonasera. 55 00:07:15,810 --> 00:07:18,939 Vorrei chiedere ai miei cari candidati 56 00:07:19,022 --> 00:07:20,523 per avvicinarsi un po'. 57 00:07:22,651 --> 00:07:27,614 La cena che stiamo per servire è una festa di celebrazione. 58 00:07:29,616 --> 00:07:34,120 Ora potete considerare voi stessi persone reali. 59 00:07:34,204 --> 00:07:36,247 Il tre per cento scelto! 60 00:07:39,751 --> 00:07:40,752 Congratulazioni! 61 00:07:40,835 --> 00:07:41,962 Fanculo, sì! 62 00:07:42,295 --> 00:07:46,591 Quest'anno, come tutti gli altri, non è stato facile. 63 00:07:47,133 --> 00:07:50,303 Ma lo ricorderò per sempre. 64 00:07:51,805 --> 00:07:55,558 Domani passerai attraverso il rituale di Purificazione... 65 00:07:56,184 --> 00:07:58,353 e poi puoi andare in mare aperto. 66 00:07:59,354 --> 00:08:04,401 Beh, sono sicuro che non puoi aspettarmi per smettere di parlare, quindi smetterò di parlare. 67 00:08:05,568 --> 00:08:09,698 Allora brindiamo e festeggia il tre per cento! 68 00:08:20,834 --> 00:08:21,835 Cosa sta succedendo? 69 00:08:23,128 --> 00:08:26,131 -Non toccarlo! -Che succede? Che cos'è? 70 00:08:29,134 --> 00:08:30,260 Velocemente! 71 00:08:33,138 --> 00:08:36,266 Per l'amor di Dio, cosa sta succedendo? 72 00:08:40,687 --> 00:08:42,689 Rimarrai qui fino a nuovo avviso. 73 00:08:42,772 --> 00:08:46,026 César potrebbe essersi sentito male, ma la dottoressa Gisele si prenderà cura di lui. 74 00:08:47,777 --> 00:08:49,446 Ha avuto problemi di salute? 75 00:08:49,529 --> 00:08:54,117 No. I suoi esami erano buoni. Era in ottima salute. 76 00:08:54,200 --> 00:08:55,493 È un evento normale? 77 00:08:55,577 --> 00:08:57,412 Ovviamente no. "Normale"? 78 00:09:47,378 --> 00:09:48,755 Michele, fermati lì. 79 00:09:50,048 --> 00:09:51,091 Ho visto cosa hai fatto. 80 00:09:56,971 --> 00:10:00,642 Hai rovesciato l'alcol su tutto il tavolo. 81 00:10:02,018 --> 00:10:03,728 Questo liquore è una rarità. 82 00:10:04,521 --> 00:10:05,814 Che spreco. 83 00:10:07,315 --> 00:10:08,525 Ho visto tutto. 84 00:10:09,818 --> 00:10:11,402 Ma rilassati. 85 00:10:11,486 --> 00:10:14,489 Queste bottiglie sono davvero difficili da aprire. 86 00:10:14,572 --> 00:10:17,075 Ho provato a versarmi da bere e ha fatto anche un pasticcio. 87 00:10:17,158 --> 00:10:18,493 Ragazzi, questo alcol è forte. 88 00:10:18,576 --> 00:10:20,703 -Rafael è già ubriaco. -Forse lo sono. 89 00:10:20,787 --> 00:10:25,250 Ma è in momenti come questi che ricordo la mia formazione. 90 00:10:27,043 --> 00:10:32,173 Mi sono allenato con uno zio che beveva tantissimo. Ha bevuto, bevuto e bevuto. 91 00:10:32,257 --> 00:10:33,091 Ma... 92 00:10:34,384 --> 00:10:35,260 non è mai caduto. 93 00:10:35,844 --> 00:10:37,679 Questo è ciò che conta di più, Michele. 94 00:10:38,388 --> 00:10:39,389 Per non cadere mai. 95 00:10:41,432 --> 00:10:43,935 -Un altro bicchiere e crollerai. -Controlla. 96 00:10:46,354 --> 00:10:49,065 -Calmati. -Prima che mi dimentichi... 97 00:10:49,149 --> 00:10:51,818 Cosa farai? E' finita comunque. 98 00:10:51,901 --> 00:10:53,528 Fernando sa di noi. 99 00:10:59,284 --> 00:11:00,326 Che cosa? 100 00:11:00,869 --> 00:11:03,621 Non preoccuparti. Romanzi di processo non durano in mare aperto. 101 00:11:04,205 --> 00:11:05,039 Lo sanno tutti. 102 00:11:05,123 --> 00:11:07,250 -Giusto. -Lo hai detto tu. 103 00:11:07,333 --> 00:11:08,585 Non è vero, Daniele. 104 00:11:09,043 --> 00:11:11,754 Lui... sa del nostro legame. 105 00:11:13,298 --> 00:11:14,424 Dovevo dirglielo. 106 00:11:14,507 --> 00:11:16,843 Quindi dovresti parlare con lui. Povero ragazzo. 107 00:11:16,926 --> 00:11:19,888 Non voglio che sia contro di noi. 108 00:11:20,471 --> 00:11:21,306 Contro di te. 109 00:11:29,898 --> 00:11:30,982 Saluti. 110 00:11:31,065 --> 00:11:32,817 Non è stato un ictus. 111 00:11:33,651 --> 00:11:35,111 Ho fatto un esame del sangue... 112 00:11:36,362 --> 00:11:38,281 ed è risultato positivo alla batracotossina. 113 00:11:38,364 --> 00:11:40,783 -Che cosa? -Che cosa? Cosa intendi? 114 00:11:42,368 --> 00:11:44,537 Perché qualcuno dovrebbe voler avvelenare César? 115 00:11:45,330 --> 00:11:47,206 E se non fosse stato lui l'obiettivo? 116 00:11:49,292 --> 00:11:51,794 La sala non ha così tante telecamere come vorrei. 117 00:11:51,920 --> 00:11:53,421 -Che cosa? E' assurdo. -Non è così! 118 00:11:54,923 --> 00:11:58,218 Ho controllato, e la sostanza è lo stesso utilizzato dalla Causa. 119 00:11:58,301 --> 00:12:01,012 -Sei sicuro? -Non ce l'abbiamo in mare aperto. 120 00:12:01,095 --> 00:12:04,098 -Qualcuno della Causa è qui? -Il prigioniero della Causa è cosciente? 121 00:12:04,182 --> 00:12:05,224 SÌ. 122 00:12:05,350 --> 00:12:07,310 -Vedi se dice qualcosa. -Va bene. 123 00:12:07,894 --> 00:12:09,771 -Merda! -Come è arrivato qui questo veleno? 124 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Come fai a tenere ancora qualcuno in braccio? dalla Causa? 125 00:12:11,648 --> 00:12:13,024 Aline, César è morto. 126 00:12:13,107 --> 00:12:15,193 Ho bisogno di lavorare. Ho bisogno di stare da solo. 127 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 -Va bene? -Va bene. 128 00:12:17,403 --> 00:12:21,366 Vai avanti e lavora, ma lavora davvero duro per sistemare questa merda, 129 00:12:21,449 --> 00:12:23,618 perché se questo ti rovina la reputazione, 130 00:12:23,701 --> 00:12:25,703 la tua raccomandazione non conterà nulla. 131 00:12:26,287 --> 00:12:27,664 -Datti da fare. -Andare. 132 00:12:29,165 --> 00:12:30,291 Merda. 133 00:12:45,390 --> 00:12:47,976 Sono impressionato che questa cosa sia durata così a lungo. 134 00:12:48,685 --> 00:12:50,770 Mio padre doveva aggiustarlo quasi ogni giorno. 135 00:12:50,853 --> 00:12:52,939 Abbiamo opzioni molto migliori sull'Offshore. 136 00:12:53,022 --> 00:12:56,693 E a seconda del trattamento, potresti anche non averne bisogno. 137 00:12:56,776 --> 00:12:58,695 Bernardo, devo... 138 00:12:59,904 --> 00:13:02,073 -Posso? -Sicuro. Fallo. 139 00:13:02,657 --> 00:13:05,159 Ci sono molti altri candidati... 140 00:13:05,743 --> 00:13:06,869 Voglio parlare con. 141 00:13:09,288 --> 00:13:11,958 -Che ne dici di adesso? -Cosa intendi? 142 00:13:12,542 --> 00:13:13,501 Possiamo parlare? 143 00:13:16,421 --> 00:13:17,463 Va tutto bene? 144 00:13:20,008 --> 00:13:21,926 -Rafael-- -Lo so. Lo so. 145 00:13:22,677 --> 00:13:25,305 Me lo ha detto questo pomeriggio. Siete entrambi con... 146 00:13:25,388 --> 00:13:27,056 Fernando, stai zitto. 147 00:13:28,433 --> 00:13:30,435 Non preoccuparti, non lo dirò a nessuno. 148 00:13:33,396 --> 00:13:35,481 Non sai in cosa ti stai cacciando. 149 00:13:41,446 --> 00:13:43,281 Ci ho pensato tutto il giorno. 150 00:13:44,949 --> 00:13:46,242 Non mi interessa più. 151 00:13:48,870 --> 00:13:50,663 Non mi interessa più niente. 152 00:13:50,747 --> 00:13:53,291 Non mi interessa il processo, sull'Offshore. 153 00:13:53,374 --> 00:13:55,793 Non ho una casa. Non mi è rimasto più niente, Michele. 154 00:13:55,877 --> 00:13:58,921 -Fernando, non mi conosci-- -Sei tutto ciò che ho. 155 00:14:03,301 --> 00:14:04,719 Sembra ridicolo, lo so. 156 00:14:06,846 --> 00:14:09,474 io non sono... Non chiedo nulla in cambio. 157 00:14:09,557 --> 00:14:11,768 Non devi dire nulla. Ascolta e basta. 158 00:14:14,187 --> 00:14:16,439 Non sai cosa sta succedendo. 159 00:14:17,690 --> 00:14:18,983 Non lo sai. 160 00:14:24,947 --> 00:14:26,449 Attenzione, candidati: 161 00:14:26,532 --> 00:14:30,953 Devi rimanere all'interno della sala fino a nuovo avviso. 162 00:14:31,037 --> 00:14:32,413 Rimanere all'interno della sala. 163 00:14:32,538 --> 00:14:34,916 Rimanere all'interno della sala. 164 00:14:34,999 --> 00:14:37,919 -Attenzione, candidati... -Sai cosa sta succedendo? 165 00:14:38,586 --> 00:14:40,755 ...all'interno della sala fino a nuovo avviso. 166 00:14:44,175 --> 00:14:46,636 Che succede? Abbiamo ricevuto avvisi-- 167 00:14:46,719 --> 00:14:48,805 Sì, la situazione è molto seria. 168 00:14:48,888 --> 00:14:51,099 Lui... ha qualche possibilità? 169 00:14:51,682 --> 00:14:53,101 Sfortunatamente no. 170 00:14:53,768 --> 00:14:57,397 -Chi è responsabile di questo? -Molto probabilmente qualche bastardo della Causa, 171 00:14:57,480 --> 00:15:01,692 ma non preoccuparti, So come gestire questa situazione. 172 00:15:01,776 --> 00:15:03,444 Ma avrò bisogno del tuo aiuto. 173 00:15:03,528 --> 00:15:05,738 Ti contatterò più tardi, ok? 174 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 Venga con me. 175 00:15:49,115 --> 00:15:50,158 Tienimi la mano. 176 00:15:51,325 --> 00:15:52,910 Liberati di questo per me. 177 00:15:54,662 --> 00:15:55,621 Perché io? 178 00:15:57,290 --> 00:15:59,917 Stanno guardando. Manderei tutto all'aria. 179 00:16:33,534 --> 00:16:35,995 Ogni candidato sarà interrogato. 180 00:16:36,078 --> 00:16:38,831 Quando senti il ​​tuo nome, dirigetevi verso quella rampa. 181 00:16:38,998 --> 00:16:40,166 Cosa sta succedendo? 182 00:16:40,249 --> 00:16:42,502 Candidato Daniel, tu sei il primo. 183 00:16:54,347 --> 00:16:58,518 Incredibile. Il processo si sta sgretolando davanti ai nostri occhi. 184 00:16:58,601 --> 00:17:01,979 Posizione di Ezequiel sta diventando insostenibile. 185 00:17:02,063 --> 00:17:04,732 Sì, ma sarà in grado di gestirlo. 186 00:17:04,815 --> 00:17:06,317 - Aline, stai bene? -Sto bene. 187 00:17:06,400 --> 00:17:09,070 Questa è una grande opportunità per noi. 188 00:17:10,112 --> 00:17:13,199 Lo so. È solo che vedere il corpo di César... 189 00:17:13,282 --> 00:17:16,661 Ma è proprio per questo dobbiamo portare fuori Ezequiel. 190 00:17:16,744 --> 00:17:20,081 Se fossi ancora il leader del processo, questo non sarebbe mai successo. 191 00:17:20,164 --> 00:17:21,749 Lo so, lo so. 192 00:17:21,832 --> 00:17:23,376 Inizierò a lavorare sul rapporto. 193 00:17:23,459 --> 00:17:24,710 Grazie, Matteo. 194 00:17:42,812 --> 00:17:45,356 Tutti i candidati rinchiusi in un unico posto? 195 00:17:45,439 --> 00:17:46,774 Questo mi ricorda qualcosa. 196 00:17:47,525 --> 00:17:49,235 -Non credo. -Perché no? 197 00:17:49,318 --> 00:17:51,612 Anche gli agenti sembravano preoccupati. 198 00:17:51,696 --> 00:17:53,906 Sono bravi a fingere. Fidati di me. 199 00:17:57,285 --> 00:17:58,244 Attenzione: 200 00:17:59,537 --> 00:18:01,539 Il candidato Victor è il prossimo. 201 00:18:03,082 --> 00:18:06,002 Vai in fondo alla rampa per domande. 202 00:18:08,212 --> 00:18:09,714 Com'è andata? 203 00:18:12,717 --> 00:18:14,427 Solo alcune domande strane. 204 00:18:14,510 --> 00:18:15,761 Di? 205 00:18:16,721 --> 00:18:17,847 Veleno. 206 00:18:18,472 --> 00:18:20,975 Il ragazzo che si è ammalato è stato avvelenato? 207 00:18:21,475 --> 00:18:22,560 Non credo. 208 00:18:23,102 --> 00:18:25,479 Vogliono solo vedere come reagiremo. 209 00:18:25,563 --> 00:18:27,648 Come reagiamo all'omicidio di un agente? Perché? 210 00:18:28,232 --> 00:18:30,192 Per vedere quali teorie elaboriamo. 211 00:18:30,276 --> 00:18:31,444 Cosa dimostra? 212 00:18:31,861 --> 00:18:35,197 -Chi ha la migliore immaginazione? -Qual è la tua spiegazione? 213 00:18:35,281 --> 00:18:37,116 Un infiltrato della Causa. 214 00:18:38,117 --> 00:18:40,578 -Questo è il posto più sicuro che ci sia. -Beh... 215 00:18:40,661 --> 00:18:45,291 Non so cosa sia successo, ma... potevano almeno offrirci la cena. 216 00:18:45,374 --> 00:18:47,418 Bravo, Raffaele. Vai a chiedere. Aspetterò qui. 217 00:18:48,628 --> 00:18:50,212 -Ehm... -Vai avanti. 218 00:18:54,091 --> 00:18:55,468 E' di questo che stavi parlando? 219 00:18:56,052 --> 00:18:58,512 -È...? -Non c'è bisogno che tu lo sappia. 220 00:18:59,930 --> 00:19:02,600 Non capiresti. E' meglio così. 221 00:19:19,283 --> 00:19:21,702 Hai interagito con l'agente César? 222 00:19:21,786 --> 00:19:22,870 Non tanto. 223 00:19:22,953 --> 00:19:26,332 Quindi non sapevi cosa pensava sulla tua prestazione? 224 00:19:26,957 --> 00:19:29,293 Che era un po' sotto la curva? 225 00:19:29,377 --> 00:19:32,630 -Quel tizio è davvero morto? -Sì, Giovanna. È morto. 226 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Quindi, questo ragazzo che è morto non hai apprezzato il mio stile? 227 00:19:36,258 --> 00:19:37,218 -Giusto. -Veramente? 228 00:19:37,301 --> 00:19:41,597 E non sei riuscito a salvarlo? Con tutta la tecnologia dell'Offshore? 229 00:19:43,474 --> 00:19:45,434 La mia filosofia è semplice: 230 00:19:46,268 --> 00:19:49,647 Farò di tutto per passare e niente che mi impedirà di passare. 231 00:19:50,356 --> 00:19:53,693 Non so chi ha fatto questo, ma chiunque sia... 232 00:19:54,276 --> 00:19:56,028 è la persona più stupida che conosco. 233 00:20:09,750 --> 00:20:12,294 Prossimo candidato: Fernando. 234 00:20:33,232 --> 00:20:36,068 Cosa sai della morte? dell'agente César? 235 00:20:36,152 --> 00:20:37,236 Il suo omicidio. 236 00:20:40,489 --> 00:20:42,116 Non so niente. Voglio dire... 237 00:20:42,241 --> 00:20:45,703 L'ho visto cadere, poi Daniel si è rialzato e ha detto qualcosa... 238 00:20:46,370 --> 00:20:47,705 Come è successo? 239 00:20:48,372 --> 00:20:50,332 Cosa sai del veleno? 240 00:20:51,000 --> 00:20:51,834 Veleno? 241 00:20:52,793 --> 00:20:53,627 Niente. 242 00:20:54,295 --> 00:20:55,796 Cosa intendi con "niente"? 243 00:20:55,880 --> 00:20:58,215 -Non c'era veleno per topi dove vivevi? -No, signore. 244 00:20:59,967 --> 00:21:03,137 Hai notato qualcosa di strano? con agenti o candidati? 245 00:21:03,220 --> 00:21:04,054 No. 246 00:21:04,138 --> 00:21:07,016 Hai notato qualche agente? o il candidato si comporta diversamente? 247 00:21:07,099 --> 00:21:08,434 Più nervoso del solito? 248 00:21:09,894 --> 00:21:11,854 -Ci hai messo troppo tempo per rispondere. -NO. 249 00:21:11,937 --> 00:21:14,732 Stavo cercando di ricordare se vedessi qualcuno, ma non l'ho fatto. 250 00:21:14,815 --> 00:21:18,652 Fernando... ora è il momento di essere onesti. 251 00:21:20,196 --> 00:21:23,073 -Capisco-- -Meglio dire troppo che troppo poco. 252 00:21:25,242 --> 00:21:29,205 Conosci qualche candidato? che sembrano incerti riguardo al Processo? 253 00:21:33,834 --> 00:21:35,920 Se ometti qualcosa adesso, 254 00:21:36,003 --> 00:21:38,964 potresti essere preso in considerazione un complice in futuro. 255 00:22:01,362 --> 00:22:03,989 Il prossimo è il candidato Michele. 256 00:22:30,808 --> 00:22:31,725 Ciao, Michele. 257 00:22:49,785 --> 00:22:51,370 Sei a tuo agio? 258 00:22:54,248 --> 00:22:55,666 Solo un po' nervoso. 259 00:22:55,749 --> 00:22:57,126 Vuoi un po' d'acqua? 260 00:23:01,213 --> 00:23:03,465 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 261 00:23:04,425 --> 00:23:06,468 - Niente? -NO. 262 00:23:15,936 --> 00:23:17,438 A che ora hai lasciato la tua stanza? 263 00:23:18,105 --> 00:23:20,399 -Circa le 7-- -Alle 7:19. 264 00:23:20,482 --> 00:23:22,443 Ho visto il filmato della telecamera di sicurezza. 265 00:23:23,444 --> 00:23:25,613 Sei andato direttamente in sala da pranzo? 266 00:23:26,989 --> 00:23:27,823 SÌ. 267 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Provane alcuni. 268 00:23:34,997 --> 00:23:35,998 Ha un sapore diverso. 269 00:23:38,250 --> 00:23:39,376 Mi piace amaro. 270 00:23:42,588 --> 00:23:43,714 Cosa ne pensi? 271 00:23:45,674 --> 00:23:47,509 -La bevanda? -No, il processo. 272 00:23:48,469 --> 00:23:49,720 Sono felice. 273 00:23:50,638 --> 00:23:51,513 Ho superato. 274 00:23:52,181 --> 00:23:54,808 C'è ancora il rituale di Purificazione. 275 00:23:55,934 --> 00:23:56,769 Sicuro. 276 00:23:58,062 --> 00:24:00,731 Hai sempre saputo che saresti arrivato lontano, vero, Michele? 277 00:24:02,149 --> 00:24:03,400 Ho sempre avuto fede. 278 00:24:05,944 --> 00:24:09,323 Sono rimasto sorpreso dal modo in cui ti sei avvicinato a me stasera. 279 00:24:09,948 --> 00:24:12,743 Gli altri candidati non ti hanno parlato? 280 00:24:12,826 --> 00:24:16,747 Alcuni. Ma tu non sei un candidato qualunque. 281 00:24:17,414 --> 00:24:18,374 NO? 282 00:24:20,417 --> 00:24:23,754 Non dopo quella tragedia con uno dei membri della Causa. 283 00:24:32,721 --> 00:24:33,722 Mi scusi. 284 00:24:34,682 --> 00:24:36,392 -Che cos'è questo? -È... 285 00:24:40,938 --> 00:24:43,691 Sono stato aggredito un mese fa. Hanno preso tutto quello che avevo. 286 00:24:43,774 --> 00:24:45,442 E sono stato accoltellato. 287 00:24:45,526 --> 00:24:48,278 Conosci la medicina interna, è molto elementare. 288 00:24:48,362 --> 00:24:50,406 Ho dovuto ricucirlo da solo. 289 00:24:50,781 --> 00:24:53,242 E a volte sanguina... 290 00:24:53,325 --> 00:24:55,703 Sapete come è stato assassinato César? 291 00:25:02,042 --> 00:25:03,961 -No, ha detto Daniel... -È stato avvelenato. 292 00:25:06,088 --> 00:25:11,051 Come puoi immaginare, ci stiamo chiedendo come una sostanza estranea è entrata nel processo. 293 00:25:12,094 --> 00:25:14,722 In momenti come questi, non possiamo lasciar passare nulla. 294 00:25:17,516 --> 00:25:18,892 Voglio mostrarti una cosa. 295 00:25:41,582 --> 00:25:43,125 Dov'è César? 296 00:25:43,208 --> 00:25:45,919 Dove? Lasciami parlare con lui! Cesare! 297 00:25:50,257 --> 00:25:52,176 César, no! 298 00:26:03,187 --> 00:26:04,480 Perché?! 299 00:26:10,110 --> 00:26:11,570 Voglio sapere perché. 300 00:26:35,052 --> 00:26:36,595 Perché me lo hai mostrato? 301 00:26:37,846 --> 00:26:41,809 Quindi puoi capire che César era uno di noi. 302 00:26:42,643 --> 00:26:45,062 Un essere umano meritevole e completo. 303 00:26:45,145 --> 00:26:46,688 Un uomo amato. 304 00:26:47,981 --> 00:26:49,399 Chi ora è morto. 305 00:26:51,527 --> 00:26:53,612 Te lo chiederò per l'ultima volta... 306 00:26:57,366 --> 00:26:59,326 Mi stai nascondendo qualcosa? 307 00:27:00,911 --> 00:27:02,538 Hai qualcosa da dire? 308 00:27:17,261 --> 00:27:20,347 Non so cosa vuoi che dica, cosa vuoi che ti dica, 309 00:27:20,430 --> 00:27:22,307 -ma non ho niente da fare-- -Puoi andare. 310 00:27:23,559 --> 00:27:24,393 Che cosa? 311 00:27:25,936 --> 00:27:27,896 Devo continuare con le domande. 312 00:27:29,898 --> 00:27:30,732 Vai avanti. 313 00:27:50,127 --> 00:27:51,253 Oh merda. 314 00:27:54,006 --> 00:27:55,257 Merda. 315 00:27:56,300 --> 00:27:57,467 Merda. 316 00:27:58,927 --> 00:28:00,053 Ho fatto un casino. 317 00:28:01,471 --> 00:28:03,307 Facile, facile. 318 00:28:03,390 --> 00:28:05,726 -Ho fatto un casino. -Facile. 319 00:28:05,809 --> 00:28:07,978 Eri già interrogato e ti hanno lasciato andare. Va bene. 320 00:28:08,061 --> 00:28:10,480 No, non lo è. Non va bene. 321 00:28:10,564 --> 00:28:11,773 Calmati. 322 00:28:13,817 --> 00:28:17,070 -Respirare. -Non doveva succedere, Fernando. 323 00:28:17,154 --> 00:28:19,489 Guardami, sono colpevole. È morto. 324 00:28:19,573 --> 00:28:21,617 Dovrebbero arrestarmi. 325 00:28:21,700 --> 00:28:24,828 Guardami. Guardami. Questo è tutto... 326 00:28:24,912 --> 00:28:27,623 -Lasciami andare! -Fai un respiro profondo. 327 00:28:28,874 --> 00:28:30,000 Non mi conosci. 328 00:28:34,546 --> 00:28:35,547 Respira... 329 00:28:36,715 --> 00:28:37,883 Rilassa i muscoli. 330 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 Uno alla volta. 331 00:28:41,845 --> 00:28:45,265 Questo è tutto. Ho dovuto impararlo a causa del dolore che provo. 332 00:28:46,058 --> 00:28:47,100 Guardami, Michele. 333 00:28:49,061 --> 00:28:50,771 Non puoi costituirti. 334 00:28:51,104 --> 00:28:52,648 Se vai tu, andrò anch'io. 335 00:28:54,316 --> 00:28:57,486 Ho mentito per te lì dentro. Ci siamo dentro insieme adesso. 336 00:29:00,197 --> 00:29:02,074 Avresti dovuto starmi lontano. 337 00:29:57,921 --> 00:29:59,172 Dove stai andando? 338 00:30:12,519 --> 00:30:14,354 È inaccettabile. 339 00:30:14,438 --> 00:30:18,483 Un omicidio nel tuo processo, sotto il tuo controllo. 340 00:30:18,567 --> 00:30:20,944 Questo omicidio è stato perpetrato dalla Causa. 341 00:30:21,028 --> 00:30:22,946 Sfortunatamente, non è così raro. 342 00:30:23,030 --> 00:30:24,865 Questa indagine deve essere rapida. 343 00:30:24,948 --> 00:30:26,867 Non possiamo lasciare che la situazione sfugga di mano. 344 00:30:26,950 --> 00:30:28,702 Ecco perché ho indetto questo incontro. 345 00:30:28,785 --> 00:30:30,912 L'indagine è stata chiusa. 346 00:30:30,996 --> 00:30:33,999 - Hai trovato il colpevole? -L'abbiamo trovata. 347 00:30:34,708 --> 00:30:36,752 L'hanno arrestata proprio mentre parliamo. 348 00:31:20,921 --> 00:31:23,340 -Aline? -Che succede? 349 00:31:23,423 --> 00:31:26,927 Sei in arresto per l'omicidio di César Franco, Agente di processo. 350 00:31:27,010 --> 00:31:29,846 Sei pazzo? Lasciami andare! 351 00:31:29,930 --> 00:31:31,431 Lasciami andare! Cassia. 352 00:31:31,515 --> 00:31:34,393 Candidati, potete ritornare nelle vostre stanze. 353 00:31:34,476 --> 00:31:36,853 Tutto è stato risolto. Puoi dormire in pace. 354 00:31:36,937 --> 00:31:39,940 Il colpevole è stato trovato e abbiamo già preso provvedimenti. 355 00:31:45,654 --> 00:31:46,863 Michele, è finita. 356 00:31:47,697 --> 00:31:49,866 -Andrà tutto bene. -Ma il colpevole... 357 00:31:49,950 --> 00:31:52,494 Non importa. E' finita. 358 00:31:53,245 --> 00:31:54,204 Staremo insieme. 359 00:31:57,874 --> 00:32:00,794 -È uno scherzo? -Non provare niente di stupido. 360 00:32:00,877 --> 00:32:02,045 Lasciami andare! 361 00:32:03,296 --> 00:32:05,799 Sai che sta commettendo un errore enorme. 362 00:32:10,387 --> 00:32:12,389 La nostra indagine ha portato ad Aline. 363 00:32:12,973 --> 00:32:14,224 Aline non è un'assassina. 364 00:32:14,307 --> 00:32:17,727 Non c'è modo. Lo sai molto bene, Ezequiel. 365 00:32:17,811 --> 00:32:20,564 So che deve essere difficile per te, Matteo. 366 00:32:20,647 --> 00:32:23,442 Dopotutto, è qui per tuo ordine. 367 00:32:24,025 --> 00:32:26,445 Non che ti incolpi per la morte di César, 368 00:32:26,528 --> 00:32:29,531 ma deve essere un bel peso sulla tua coscienza. 369 00:32:29,614 --> 00:32:30,449 Basta! 370 00:32:30,532 --> 00:32:32,367 Hai qualche prova? 371 00:32:32,451 --> 00:32:34,911 Perché Aline dovrebbe voler uccidere César? 372 00:32:34,995 --> 00:32:36,955 Aline non voleva uccidere César. 373 00:32:37,038 --> 00:32:38,832 Aline voleva uccidermi. 374 00:32:40,750 --> 00:32:43,545 Probabilmente è stato in questo momento che ha cercato di avvelenarmi. 375 00:32:43,628 --> 00:32:44,880 Questa è una farsa. 376 00:32:44,963 --> 00:32:47,549 L'autopsia ha rivelato il veleno utilizzato uccidere Cesare 377 00:32:47,632 --> 00:32:50,302 -è una sostanza utilizzata solo dalla Causa. -Esattamente. 378 00:32:50,385 --> 00:32:53,430 Qualcuno dalla Causa si è infiltrato nel tuo processo. 379 00:32:53,513 --> 00:32:58,143 In realtà, qualcuno della Causa si è infiltrato nel tuo processo, anni fa. 380 00:32:58,226 --> 00:33:00,020 Aline è un membro della Causa, 381 00:33:00,103 --> 00:33:02,355 incorporato nella nostra società da anni. 382 00:33:02,439 --> 00:33:03,690 Questa è una bugia! 383 00:33:03,773 --> 00:33:06,026 Ero il suo bersaglio perché Sono il leader del processo 384 00:33:06,109 --> 00:33:08,361 che dà la caccia spietatamente criminali rivoluzionari. 385 00:33:08,445 --> 00:33:11,323 -È una bugia. - Sto ancora aspettando le prove. 386 00:33:11,406 --> 00:33:15,118 Abbiamo recentemente catturato un membro di alto rango della Causa. 387 00:33:15,202 --> 00:33:17,120 Potete decidere voi stessi. 388 00:33:20,874 --> 00:33:21,875 È lei? 389 00:33:24,377 --> 00:33:25,420 È lei. 390 00:33:26,171 --> 00:33:27,255 Aline. 391 00:33:28,048 --> 00:33:31,801 È una delle nostre rivoluzionarie più coraggiose. 392 00:33:32,385 --> 00:33:34,971 L'ho incontrata quando era solo un'adolescente. 393 00:33:35,555 --> 00:33:37,724 La nostra leadership si fidava ciecamente di lei. 394 00:33:38,683 --> 00:33:40,727 Si è infiltrata nel Processo... 395 00:33:41,686 --> 00:33:43,313 più di dieci anni fa. 396 00:33:44,397 --> 00:33:45,690 Qual era il suo obiettivo? 397 00:33:46,233 --> 00:33:47,776 Ha dovuto restare nascosta. 398 00:33:47,859 --> 00:33:50,820 A poco a poco, guadagnerebbe la fiducia delle persone... 399 00:33:51,363 --> 00:33:53,073 salire nella gerarchia, 400 00:33:53,156 --> 00:33:56,159 finché non ne ha avuto l'opportunità per aiutare la Causa dall'interno. 401 00:33:56,993 --> 00:33:58,620 Quelle erano le sue istruzioni. 402 00:34:00,956 --> 00:34:04,000 Consiglieri, non sono un giudice. 403 00:34:04,626 --> 00:34:07,003 Puoi trarre le tue conclusioni. 404 00:34:08,547 --> 00:34:10,924 Voglio sentire cosa ha da dire Aline. 405 00:34:12,175 --> 00:34:13,134 Come preferisci. 406 00:34:16,513 --> 00:34:17,931 Possiamo sentirti ora. 407 00:34:19,182 --> 00:34:20,976 Hai qualcosa da dire? 408 00:34:21,059 --> 00:34:23,353 Lo faccio. Ciò che devo dire è questo: 409 00:34:25,146 --> 00:34:27,107 Tutta questa storia è stata inventata da Ezequiel. 410 00:34:27,190 --> 00:34:30,610 Ha paura perché ho le prove di un crimine da lui commesso. 411 00:34:31,278 --> 00:34:35,574 Ti invio un file che contiene le prove delle attività illegali 412 00:34:35,657 --> 00:34:36,908 condotto dal Responsabile del Processo. 413 00:34:37,242 --> 00:34:40,537 Confesso che stavo aspettando un momento migliore per inviare questo materiale. 414 00:34:41,121 --> 00:34:43,456 Ma questo dovrebbe bastare non solo per accusarlo, 415 00:34:43,540 --> 00:34:45,709 ma anche di mandarlo al Centro di Recupero. 416 00:34:45,792 --> 00:34:47,085 LAVORAZIONE - 100% 417 00:34:50,714 --> 00:34:54,467 Aline, questo è il rapporto mi hai mandato ieri. 418 00:34:54,551 --> 00:34:58,013 Lo abbiamo già letto. Sono solo complimenti per Ezequiel. 419 00:34:58,096 --> 00:34:59,723 No. Assolutamente no. 420 00:34:59,806 --> 00:35:03,268 Ciò che ti ho inviato era una prova che incontra un ragazzo nell'entroterra. 421 00:35:03,351 --> 00:35:04,853 Questo è quello che ti ho mandato. 422 00:35:05,437 --> 00:35:07,856 Si prende cura di un ragazzo nell'entroterra. 423 00:35:07,939 --> 00:35:09,316 Quest'uomo sta perpetuando una bugia. 424 00:35:09,941 --> 00:35:11,651 Non ho ucciso nessuno... 425 00:35:11,735 --> 00:35:13,528 Verrai inviato in mare aperto. 426 00:35:13,612 --> 00:35:17,574 Verrai detenuto finché non avrai un giusto processo... 427 00:35:18,283 --> 00:35:20,577 e tutta la verità è stata rivelata. 428 00:35:23,413 --> 00:35:27,292 Sono a completa disposizione del Consiglio. 429 00:35:30,670 --> 00:35:31,921 Non ho ucciso nessuno... 430 00:35:34,758 --> 00:35:35,634 Grazie. 431 00:36:01,117 --> 00:36:03,703 Manterrai la tua promessa, vero? 432 00:36:05,747 --> 00:36:06,831 Parla con me. 433 00:36:11,878 --> 00:36:12,879 Non lo sei? 434 00:36:15,507 --> 00:36:16,841 Ho fatto quello che hai chiesto. 435 00:36:17,884 --> 00:36:18,927 Ritorno. 436 00:36:19,928 --> 00:36:21,680 Finiscilo! 437 00:36:26,851 --> 00:36:28,978 Uccidimi! 438 00:36:31,147 --> 00:36:32,190 Uccidimi. 439 00:36:58,758 --> 00:36:59,843 Sono stanco. 440 00:37:21,698 --> 00:37:22,532 Ciao, Michele.